バッド・アット・ヘイティング・ユーの歌詞

Purple liquor looking at me from the shelf,
But I'm too comfortable, too comfortable,
Feelin' sorry for myself.

Cold as shit and I'm stuck frozen in my bed,
Just too comfortable, too comfortable,
With this mess I've made.

Oh, kinda wanna go back to you,
Dunno' what to do, dunno' what to do,
Oh, wish that I could call you up and fall into you.

But my courage left the chat,
My insecurities, all that I have left,
And I try, I try, try, try, try to reach out to you,
Cuz' I'm bad,
I'm bad at hating you!
I'm bad at hating you!

Swiping through your timeline, see the people you have met,
But I'm too comfortable, too comfortable,
Not thinkin' it's okay.

Tried deleting all our pictures and pretend, but
I'm too comfortable, too comfortable.
In your hoodie I still wear.

Oh, kinda wanna go back to you
Dunno' what to do, dunno' what to do,
Oh, wish that I could call you up and fall into you.

But my courage left the chat,
My insecurities, all that I have left,
And I try, I try, try, try to reach out to you,
Cuz' I'm bad,
I'm bad at hating you!
I'm bad at hating you!

Oh, kinda wanna go back to you
Dunno' what to do, dunno' what to do,
Oh, wish that I could call you up and fall into you.

But my courage left the chat,
My insecurities, all that I have left,
And I try, I try, try, try, try to reach out to you,
Cuz' I'm bad,
I'm bad at hating you!
I'm bad at hating you!

But my courage left the chat,
My insecurities, all that I have left,
And I try, I try, try, try, try to reach out to you,
Cuz' I'm bad,
I'm bad at hating you!


【対訳】

紫色のリキュールが棚からわたしを見つめる
でもあまりに心地好くて あまりに心地好くて
自分を哀れんでいる

酷く寒くてベッドの上で固まっている
あまりに心地好くて あまりに心地好くて
自分の招いた状況の中で

Oh あなたの元に戻りたい気分
どうしたらいいか分からない どうしたらいいか分からない
Oh あなたに電話して
飛び込んで行けたらいいんだけど

でも勇気を出してチャットから離れた
不安感―残っているもの全てを後にした
そして頑張った 頑張って頑張った あなたに連絡しようと頑張った
だってわたしにはできない
あなたを嫌いになることはできない
あなたを嫌いになることはできない

あなたのタイムラインに目を通す 会っていた人達を見る
でもあまりに心地好くて あまりに心地好くて
良いかどうか何も考えずに

写真を全て削除して誤魔化そうとしたの でも
あまりに心地好くて あまりに心地好くて
今も着ているあなたのパーカーに身を包みながら

Oh あなたの元に戻りたい気分
どうしたらいいか分からない どうしたらいいか分からない
Oh あなたに電話して
飛び込んで行けたらいいんだけど

でも勇気を出してチャットから離れた
不安感―残っているもの全てを後にした
そして頑張った 頑張って頑張った あなたに連絡しようと頑張った
だってわたしにはできない
あなたを嫌いになることはできない
あなたを嫌いになることはできない

OH... あなたの元に戻りたい気分
どうしたらいいか分からない どうしたらいいか分からない
OH... あなたに電話して
飛び込んで行けたらいいんだけど

でも勇気を出してチャットから離れた
不安感―残っているもの全てを後にした
そして頑張った 頑張って頑張った あなたに連絡しようと頑張った
だってわたしにはできない
あなたを嫌いになることはできない
あなたを嫌いになることはできない