At the World’s Endの歌詞

Pack your bags
I'm sick of this ghost town
Let's not overthink it
Are you in or you out?

Maybe we can make it to the coastline
Sun on our shoulders and the waves at our feet
Sleep beneath the stars
Jump back on the road
Chasing the horizon
Till there's nowhere left to go

At the world's end
No time to catch our breath
We're already leaning over the edge
So let's see how close we can get

At the world's end
No time to second guess
We're already way in over our heads
So let's see how far we can get

All our friends say we fell off the deep end
But we don't need to worry 'bout what they think
We'll still call them up on the weekends

Maybe we can post up on the North Side
Lost in the moment till the bottle runs dry
Got no destination just enjoy the ride
Once we hit the pavement the rest will fall in line
You can take the days
If you want I'll take nights

At the world's end
No time to catch our breath
We're already leaning over the edge
So let's see how close we can get

At the world's end
No time to second guess
We're already way in over our heads
So let's see how far we can get

Engine's warm
Windows left rolled down
Skyline in the rearview
It's just you and me now…

Here at the world's end
No time to catch our breath
We're already leaning over the edge
So let's see how close we can get

At the world's end
No time to second guess
We're already way in over our heads
So let's see how far we can get

At the world's end
At the world's end
So let's see how close we can get

【対訳】

荷物をまとめて
このゴーストタウンにはうんざりだ
考えすぎるのはやめよう
一緒に行く? それとも残る?

海岸線までたどり着けるかも
肩に太陽を浴びて 足元には波を感じて
星の下で眠り
朝になればまた走り出す
地平線を追いかけて
この道が尽きるその日まで

世界の果てで
一息つく暇なんてない
僕らはもう崖から身を乗り出してるから
あとどこまで近づけるかやってみようよ

世界の果てで
迷ってる時間なんてない
いまさら引き返すなんて無理だから
どこまで行けるか確かめてみようよ

友達はみんな 僕たちがイカレちまったって言うけど
気にすることなんてないさ
週末にはまた普通に連絡とってるよ

ノースサイドでまったりしようか
ボトルが空になるまで 刹那に身をまかせてさ
行き先なんてないから 道中を楽しもう
走り出しちゃえば後はなんとかなるさ
昼間は君に任せるよ
君が望むなら夜は僕が運転する

世界の果てで
一息つく暇なんてない
僕らはもう崖から身を乗り出してるから
あとどこまで近づけるかやってみようよ

世界の果てで
迷ってる時間なんてない
いまさら引き返すなんて無理だから
どこまで行けるか確かめてみようよ

エンジンは温まってる
窓は開けたままで
街はバックミラーの向こう
もう君と僕だけだ

この世界の果てで
一息つく暇なんてない
僕らはもう崖から身を乗り出してるから
あとどこまで近づけるかやってみようよ

世界の果てで
迷ってる時間なんてない
いまさら引き返すなんて無理だから
どこまで行けるか確かめてみようよ

世界の果てで
世界の果てで
あとどこまで近づけるか確かめてみようよ