メイク・ミー・チェンジ・マイ・マインド(フィーチャリング・ナタリー・ダンカン)の歌詞

Woke up staring at the ceiling
Today will be the day
I'm tired of what I'm feeling
And I feel it everyday

Something strong is missing
Lost along the way
No amount of reminiscing
Is gonna make me want to stay

It's over, it's over
Gotta keep telling myself that it's over
This time I've got to go

You always find the words
To keep me
You always find a way
To make me change my mind

You always find the words
To keep me
You always find a way
To make me change my mind

You ask me how I'm feeling
As though you didn't know
This game just leaves me reeling
I need for you to let me go

What we had is over
As though the sun forgot that it was day
Some things we can't recover
Like the dreams that fade away

It's over, it's over
Gotta keep telling myself it's over
This time I've got to go
When this night is over
I'll close the door
And I'll be on my way

I'll be on my way

【対訳】

目が覚めてしばらく天井を見つめていた
今日こそ決着をつけてみせる
こんな気持ちでいるのはもう嫌
来る日も来る日も同じ気持ちなの

強力な何かが欠けている
いつの間にか失くしたみたい
いくら思い出を振り返っても
関係を続けたいとは思わない

もう終わり 終わったの
もう終わりだと自分に言い聞かせるの
今度こそ 断ち切らなきゃいけない

あなたはいつだって
言葉巧みにわたしを思いとどまらせる
あなたはいつだって
どうにかわたしを心変わりさせる

あなたはいつだって
言葉巧みにわたしを思いとどまらせる
あなたはいつだって
どうにかわたしを心変わりさせる

あなたは気づかないふりをして
わたしの気持ちを聞いてくる
そんな駆け引きがわたしを動揺させる
どうか わたしを自由にしてほしいの

昔のような関係は終わったの
まるで 太陽が昇るのを忘れたみたい
二度と取り戻せないものもある
まるで 少しずつ消えていく夢のように

もう終わり 終わったの
もう終わりだと自分に言い聞かせるの
今度こそ 断ち切らなきゃいけない
この夜が終わりを迎えるとき
わたしは扉を閉じて
自分だけの道を歩み始める

自分だけの道を歩み始める