Sugaryの歌詞

Said I'm in need of somebody.
Cannot recall the last time
I fell in someone's embrace in peace.
Not a shrink, not a random hottie.
Pure love is all I need.
And I'm telling this to you.

They say “the world has everything.”
And that “everything can fill your hole, make you whole.”
Don't you fall for it!
but I found you in this world.
Doesn't that just satisfy that sugary hypothesis?

Take me in your arms.
Let me breathe in your world.

Did you notice how I feel?
Don't wanna talk around and round but
When I'm around you, I just lose myself
I ain't a smooth player, ain't a fool either.
When the words are said, they come from here, lady.
Listen to these words I'll sing again.

They say “the world has everything.”
And that “everything can fill your hole, make you whole.”
Don't you fall for it!
but I found you in this world.
Doesn't that just satisfy that sugary hypothesis?

Take me in your arms.
Let me breathe in your world.

Take me in your arms.
Let me breathe in your world.

Said I'm in need of somebody.
Cannot recall the last time
I fell in someone's embrace in peace.
Not a shrink, not a random hottie.
Pure love is all I need.
And I'm telling this to you.

They say “the world has everything.”
And that “everything can fill your hole, make you whole.”
Don't you fall for it!
but I found you in this world.
Doesn't that just satisfy that sugary hypothesis?


【対訳】

誰かいい人いないかな。
誰かの腕の中で心休んだ記憶すら思い出せない。
カウンセラーでも、綺麗な女性でもない。
純愛を僕は探しているんだ、と君に話しているんだ。

「この世にないものはない」と人々は言うし、
「心の穴も埋めてくれる」と言うけれど、惑わされないでね。
でもあなたをこの世で探してしまったと言うことは、
この甘い仮説も真実なのかもしれないと思ってしまう。

あなたの腕の中に。
あなたの世界で息をさせて。

もう気づいてしまったかな？
どうしても、あなたと話していると回りくどくなってしまう。
僕はプレイボーイでもバカでもないよ。
心の底から話す言葉、もう一度聞いてくれないか。

「この世にないものはない」と人々は言うし、
「心の穴も埋めてくれる」と言うけれど、惑わされないでね。
でもあなたをこの世で探してしまったと言うことは、
この甘い仮説も真実なのかもしれないと思ってしまう。

あなたの腕の中に。
あなたの世界で息をさせて。

あなたの腕の中に。
あなたの世界で息をさせて。

誰かいい人いないかな。誰かの腕の中で
心休んだ記憶すら思い出せない。
カウンセラーでも、綺麗な女性でもない。
純愛を僕は探しているんだ、と君に話しているんだ。

「この世にないものはない」と人々は言うし、
「心の穴も埋めてくれる」と言うけれど、惑わされないでね。
でもあなたをこの世で探してしまったと言うことは、
この甘い仮説も真実なのかもしれないと思ってしまう。