’Cause It’s Too Cold To Walk Aloneの歌詞

Is there anybody out there?
That would hug me for a minute;
accept me and take me in.
A minute is enough; brief touch would suffice.
'Cause it's too cold to walk alone.

Anybody out there?
That would help me stand again.
Get past the pain and wash the stain,
'cause liquor shots don't like giving out advice.
The rain is falling as if I'm crying.

Can anybody hear me out?
I'm standing here devastated,
but I ain't feeling nothing.
Waiting for SOMETHIN to fall on me.
Call me a coward. You're right I am.

Is there anybody out there?
That would hug me for a minute;
accept me and take me in.
A minute is enough; brief touch would suffice.
'Cause it's too cold to walk alone.

But baby, you already know.
Took my heart and now it's yours.
Only you could heal me, and it's my fault.
But baby, you already know.
Don't be sorry. Don't make me groan.
I wanted you and you don't feel the same. That's all.

Is there anybody out there?
That would hug me for a minute;
accept me and take me in.
A minute is enough; brief touch would suffice.
'Cause it's too cold to walk alone.

Anybody out there?
That would help me stand again.
Get past the pain and wash the stain,
'cause liquor shots don't like giving out advice.
The rain is falling as if I'm crying.

Can anybody hear me out?
I'm standing here devastated,
but I ain't feeling nothing.
Waiting for SOMETHIN to fall on me.
Call me a coward. You're right I am.

Is there anybody out there?
That would hug me for a minute;
accept me and take me in.
A minute is enough; brief touch would suffice.
'Cause it's too cold to walk alone.

But baby, you already know.
Took my heart and now it's yours.
Only you could heal me, and it's my fault.
But baby, you already know.
Don't be sorry. Don't make me groan.
I wanted you and you don't feel the same. That's all.


【対訳】

誰もいないの？
少しハグしてくれるだけでいい。
受け入れてくれるだけでいい。
ほんの1分、ちょっと触れてくれるだけでいいんだ。
外が寒くて一人じゃ歩けそうになくてさ。

誰もいないの？
一人じゃ立ち直れなくて。
傷もシミもまだ痛くて。
ショットに頼ったって、良いアドバイスはくれないし。
そうやって、降り注ぐ雨に涙を紛らす。

だから誰か聞いてくれよ。
立ち尽くして、ボロボロなんだ。
痛覚は消えて、
何かを待ってるだけの腑抜けなんだ。
いっそのこと、そう呼んでくれ。

本当に誰もいないの？
少しハグしてくれるだけでいい。
受け入れてくれるだけでいい。
ほんの1分、ちょっと触れてくれるだけでいいんだ。
外が寒くて、到底一人じゃ歩けなさそうだから。

もうとっくに知っているでしょ？
もう僕の心はあなたのもので、
あなたにしか癒せない。それも全部、僕のせいなんだけどね。
でもわかってくれよ。
謝らないでくれ。余計に心が痛むから。お互い心が通じ合わなかった
だけのことさ。

本当に誰もいないの？
少しハグしてくれるだけでいい。
受け入れてくれるだけでいい。
ほんの 1分、ちょっと触れてくれるだけでいいんだ。
外が寒くて、到底一人じゃ歩けなさそうだから。

誰もいないの？
一人じゃ立ち直れなくて。
傷もシミもまだ痛くて。
ショットに頼ったって、良いアドバイスはくれないし。
そうやって、降り注ぐ雨に涙を紛らす。

だから誰か聞いてくれよ。
立ち尽くして、ボロボロなんだ。
痛覚は消えて、
何かを待ってるだけの腑抜けなんだ。
いっそのこと、そう呼んでくれ。

本当に誰もいないの？
少しハグしてくれるだけでいい。
受け入れてくれるだけでいい。
ほんの1分、ちょっと触れてくれるだけでいいんだ。
外が寒くて、到底一人じゃ歩けなさそうだから。

もうとっくに知っているでしょ？
もう僕の心はあなたのもので、
あなたにしか癒せない。それも全部、僕のせいなんだけどね。
でもわかってくれよ。
謝らないでくれ。余計に心が痛むから。お互い心が通じ合わなかった
だけのことさ。