ダッシュ・アクロス・ザ・スカイ・アンド・シーの歌詞

This is a limited world.
What I can see is the only blue color peeking out of the space cut off in a square
I can reach out, but I'll never reach, what is there?

This is a crippled world.
What I can hear is the only sound of waves leaking out of the space cut off in a square
I can reach out, but I'll never reach, what is there?

アレフ ベート ギメル
Breathe in

ダレット ヘー ヴァヴ
Hold on

ザイン ヘット テット
Ready

ユッド ユダレフ ユベート
Almost there

This is a closed world.
I can only move inside the palace, surrounded by white walls
What is beyond the walls that I can never be overcome?

This is a stifling world.
I can only move inside the temple, surrounded by green woods
What is beyond the forest that I can never get out of?

アレフ ベート ギメル
Breathe in

ダレット ヘー ヴァヴ
Hold on

ザイン ヘット テット
Ready

ユッド ユダレフ ユベート
And now!

Let's get out of this cage and fly to a world we haven't seen yet.

Dash to across the sky and sea.
Dreaming of an endless world!

**************

I'm not a prisoner.
I'm not a bird in the cage.
I have hands and feet.
I'll be across the sky and sea!

【対訳】

ここは限られた世界。
見えるのは四角に切り取られた空間から覗く青
手を伸ばしても決して届かないそこには、一体何があるのだろう

ここは不自由な世界。
聞こえるのは四角に切り取られた空間から漏れる波の音
手を伸ばしても決して届かないそこには、一体何があるのだろう

息を吸い
止めて
準備をし
あと少し
※ヘブライ語でカウントしている

ここは閉じられた世界。
動けるのは白い壁に囲まれた宮殿の中
決して超えられない壁の向こうには、一体何があるのだろう

ここは息苦しい世界。
動けるのは緑の森に囲まれた寺院の中
決して抜け出せない森の向こうには、一体何があるのだろう

息を吸い
止めて

準備をし
今だ!
※ヘブライ語でカウントしている

さぁこの檻から抜け出して、まだ見ぬ世界へ飛び立とう。

空と海をダッシュで駆け抜けよう。
果てなき世界を夢見て。

私は囚人ではない
私は籠の中の鳥ではない
私には手と足がある
空と海を越えて!