ブレイブハート・アゲインの歌詞

Yeahhhh

It is a vague memory.
The days of running through the battlefield with the blood, anger, and sadness.
The friends who fought with me are gone, and Now I'm old and just waiting for the sunrise.

Remembrance!
This scar with me.
Bloodstained, wear in steel, and wielded my heavy sword.

Remembrance!
This fear with me.
Wipe up blood, Shedding steel, threw down my broken blade.

It is a forgotten memory.
The days of stand in a daze on the battlefield with the tears, pain and suffering.
The friends who cried with me are gone, and now I'm old and just watching the sunset.

And now again!
This decision with me.
Wipe up swear, Shedding cloth, left my old house behind.

And now again!
This sword with me.
Bloodthirsty, wear in steel, and regrip my heavy sword

Horrible war spread again, and my village was engulfed in it.
Lives that need to be protected are being lost.

The Braveheart rise again and return to the battlefield.
To defeat our hated enemy, to protect my families.

I am here, I am warrior.
I was born to fight with fire.

I am alive, I am standing.
For the comrade, for my honor!

I was there, I was soldier.
I've been through a lot of battles.

I have sword, I have spirit.
For the family, for my justice!

Silence...

Horrible war spread again, and my village was engulfed in it.
Lives that need to be protected are being lost.

The Braveheart rise again and return to the battlefield.
To defeat our hated enemy, to protect my families.

I am here, I am warrior.
I was born to fight with fire.

I am alive, I am standing.
For the comrade, for my honor!

I was there, I was soldier.
I've been through a lot of battles.

I have sword, I have spirit.
For the family, for my blood!

Onward braveheart! We shall follow thee
Oh-
Raise your hands! Grab your freedom
Oh-
Onward braveheart! We shall follow thee
Oh-
Fight with the sword and go forward.
Until you get eternal rest on the field.

【対訳】

それはおぼろげな記憶。
血と怒りと悲しみが渦巻く戦場を駆け抜けた日々。
共に闘った戦友はもうおらず、今はただ老いて朝日を眺めるのみ

思い出よ!
この傷跡は私と共に。
血に染まり、鋼を身にまとい、重い剣を振るった。

思い出よ!
この恐怖は私と共に。
血を拭い、鋼を脱ぎ捨て、折れた剣を投げ捨てた。

それは忘れ去られた記憶。
涙と痛みと苦しみが渦巻く戦場に立ち尽くした日々。
共に泣いた戦友はもうおらず、今はただ老いて夕焼けを眺めるのみ

そして今再び!
この決断は私と共に。
汗を拭い、布を脱ぎ捨て、古い家をあとにして

そして今再び!
この剣は私と共に。
血に飢え、鋼を身にまとい、重い剣を握り直す。

恐ろしい戦火が再び燃え広がり、私の村も飲み込まれてしまった。
守るべき命が失われていく。

勇者は再び立ち上がり、戦場へと戻る。
その手で憎き敵を倒すため、その手で家族を守るため。

俺はここにいる。俺は戦士だ。
俺は炎と共に戦うために生まれた。
俺は生きている。俺は立っている。
同志のために、我が名誉のために。

俺はここにいる。俺は戦士だ。
幾つもの戦場を駆け抜けた。
俺には剣がある。俺には魂がある。
家族のために、我が正義のために。

沈黙・・・

勇気を持って前へ!我らは汝に従う。
拳を上げろ、自由を掴め
勇気を持って前へ!我らは汝に従う。
剣を持って戦い、前に進め
この地で永遠の安息を得るまで。