『あの日々』『あなたの初恋探します』（原題『キム・ジョンウク探し』）『兄弟は勇敢だった?!』などヒット作をたて続けに生み出し、ザ・ミュージカル・アワードの脚本賞、作詞作曲賞、ベスト小劇場ミュージカル賞など数々の賞を受賞。そんな今韓国の演劇界最注目の新鋭演出家のひとりであり、日本上演される『兄弟〜』の演出も手がけるチャン・ユジョンに話を聞いた。

――ミュージカルはいつ頃からどんなきっかけで始めたのですか？【ユジョン】 　イギリスに留学した1997年頃が『キャッツ』『オペラ座の怪人』など大型ミュージカルが現地で盛んな時期で、そこでこんな世界があるんだという感銘を受けました。ただ、そのときは自分が携わることになるとは考えてもいませんでした。その後、1999年からインドのボリウッドでミュージカル映画を勉強して、こういう作品を自分で作りたいと思ったところからスタートしています。インド留学が終わって、韓国総合芸術学校に入り、そこで書いた作品がテハンノのコンテストで当選して、そこからこの道を歩き始めました。

――すべての作品で台本と演出を手がけているのですか？ 【ユジョン】　作詞、台本、演出の3つを手がけています。『あなたの初恋探します』『兄弟は勇敢だった?!』『オー！あなたが寝てる間に』は学生のときに作った作品で、テハンノのコンテストから本公演まで進むことができました。ただ、再演されている演目などでは、別の演出家が演出している公演もあります。

――『兄弟〜』の日本公演で、オリジナルと演出を変えているところは？ 【ユジョン】　野田秀樹さんの舞台が好きなんですが、韓国で上演されたときに観劇させていただき、日本の舞台について考えました。日本の舞台は、能とか歌舞伎などの伝統芸能があるためか、身体の表現がとてもうまくできていると感じています。また、その身体の動きは、日本だけに限らずどこの世界でも通用するところがあります。『兄弟〜』では、韓国の打楽器を利用して、そういった身体表現をあわせたシーンをとり入れています。韓国オリジナルのカラーを変えるというよりは、日本で観ていただけるお客さまに少しでも楽しく感じてもらうための努力をしないといけないという意識があります。すごく大きなものではありませんが、少しずつ演出に変化をもたらすことで公演自体にもいい変化が出ています。