Other Side of the Moonの歌詞

In a quiet room, couldn't rest in peace
Praying to a god I don't believe
Couldn't grip what's really happening
You're slowly slipping away

Over damaged, I'm there too soon
Other side of the moon
My shadow asks me too
"Have you lost your mind?"

With or without you
I can barely feel
Are you
Are you moving on or I'm stuck on replay?

I'm tired of everything demanding me
Haven't had the time to rest or heal
If I come after you off the edge
Would anyone give a damn?

Cos I'm over damaged, I'm there too soon
Other side of the moon
My shadow asks me too
"Have you really lost your mind?"

With or without you
I can barely feel
Without you
I can barely breathe
Even though I couldn't say in words
Could you see it through my eyes?
All my love for you nowhere to go
Are you moving on or I'm stuck on replay?


【対訳】

静かな部屋の中、心が休まることはなかった
信じてもいない神に祈りを捧げている
現実に起きていることが、うまく飲み込めない
あなたが少しずつ、離れていってしまう

傷つきすぎて、予定より早くあそこへ行ってしまいそうだ
月の裏側のような、暗い場所へ
自分の影さえも、私に問いかけてくる
「正気を失ってしまったのか?」と

あなたといても、あなたがいなくても
感覚が麻痺して、ほとんど何も感じられない
あなたはもう前に進んでいるの? それとも私だけが同じ場所で
立ち止まっているの?

あれこれと私に求めてくる全てに、もう疲れ果ててしまった
休む暇も、傷を癒やす時間もなかった
もしこのまま、あなたを追って世界の端から飛び降りたら
誰か気にかけてくれる人はいるのだろうか?

傷つきすぎて、予定より早くあそこへ行ってしまいそうだ
月の裏側のような、暗い場所へ
自分の影さえも、私に問いかけてくる
「本当に正気を失ってしまったのか?」と

あなたといても、あなたがいなくても
感覚が麻痺して、ほとんど何も感じられない
あなたがいなければ
息をすることさえ、まともにできない
言葉にすることはできなかったけれど
私の目を見れば、伝わっていたのかな?
行き場のない愛情が彷徨う
あなたはもう前に進んでいるの? それとも私だけが同じ場所で
立ち止まっているの?