Dear Friendsの歌詞

How's doing?
Me? I'm fine and just woke up.
Do you remember that today is your birthday.
Outside is much hotter than yesterday.
You don't need to say it.
You know, I know, yeah.

If only you could drive me up now
I would leave all behind and get ready for the party.
We were parading my favorite ally that is the place where we met
I know, you know yeah

街の街灯を横目にして
駆け抜けた先にある

One day
生まれ変わった僕は
あの頃のまま
Today
生まれ変わった君を
迎えに行こうか
近づいていく day by day

I've been feeling somehow alone in this neon town.
I think we might be oddball.
Just woke up to see the morning in weekday.
But we love (the) things against the society.
You know, I know yeah.

懐かしいような感覚を
いつまでも忘れないように
You know I know
Just keep it in our song

Some day
生まれ変わった先も
あの頃のまま
One day
赤いレンガの街へ
迎えに行＜のさ

Let's go together when we're alone
僕らのままで
Let's go together when we're alone
僕らの未来へ
Let's go together when we're alone
僕らのままで
Let's meet again even we're alone
ここで待ってるから

届いていく Day by day




【対訳】

調子はどうだい。
俺かい？今起きたとこさ。悪くないよ。
今日は君の誕生日だよな。覚えてる？
外は昨日より暑いな。
言わなくても大丈夫。
ってもう知ってるか。そうだよな。

すぐ迎えにきてくれるなら、
全部ほっぽり出してすぐ宴の準備をするのにな。
あの道をなんども歩いたな。
俺たちあそこで出会ったんだ。
覚えてるよ、君もな。

街の街灯を横目にして
駆け抜けた先にある

One day
生まれ変わった僕は
あの頃のまま
Today
生まれ変わった君を
迎えに行こうか
近づいていくday by day

このネオン街ではどこか孤独を感じてしまうんだ
俺たちはきっと変わり者
目が覚めるとまたいつもの平日
でもこの社会に準じてないものが好きなんだ

懐かしいような感覚を
いつまでも忘れないように
やり方はわかってる
歌に込めよう

One day
生まれ変わった僕は
あの頃のまま
Today
生まれ変わった君を
迎えに行こうか
近づいていくday by day

Some day
生まれ変わった先も
あの頃のまま
One day
赤いレンガの街へ
迎えに行くのさ

一人なら一緒に行こうぜ
僕らのままで
一人なら一緒に行こうぜ
僕らの未来へ
一人なら一緒に行こうぜ
僕らのままで
一人でもまた会おうぜ
ここで待ってるから

届いていくDay by day