Gunless Cowboyの歌詞

I'm a Cowboy but don't have a gun.
You might think it doesn't make sense,
No apology anymore.
I'm a sad coward.

NO WAY

Smell of burning, and fire, and dead.
Do you think I'm alright to be sane!?
Stop the shaking of my hand
Cannot control anymore

I wanted to be the one, the spider man
has love and peace
I'm not stronger than average but I still have a dream

If you got caught by the bad guys
could I come and save your life.

Oh Oh
Hey! I cannot be hero for everyone
Hey! But just be with you all the time
Step By Step!
It's only thing that I can do for you
Oh Oh
Hey! I cannot be hero for anyone
Hey! It is what I wanted be
Step by step
Just let me stand by you and I can feel I am your
cowboy.

I'm a Cowboy has only love
Stopped the fighting over something
Though everybody pointed me
and said that "I'm not cowboy"

I wanted be the one, the Ironman
has dream and hope
I'm not stronger than anyone
I don't wanna fight anymore

But when you fall in some kinds trouble
I would come and save your life.

Maybe I'm just running away from the scare
Standing toward the burning sunset
I don't feel my hand shaking anymore
Cause I found thing that I should keep as my lifestyle
That is I can be

Hey! I cannot be hero for everyone
Hey! But just be with you all the time
Step By Step!
It's only thing that I can do for you
Oh Oh
Hey! I cannot be hero but for you
Hey! It is I what wanted to be
Step by step
Just let me stand by you and I can feel like
Maybe I'm just running away from scare
But I can feel I live for now
Let me stand just by your side.



【対訳】

僕はカウボーイ。でも銃は持ってない。
君は意味わかんないって顔をするかも。
もう弁解はうんざりだ。
ただの臆病者なのさ。
焦げた匂いと銃声と死。
正気でいられると思うかい?
手の震えを止めてくれよ。
自分では止めれないんだ。

みんなのヒーローにはなれないけど
君とずっと一緒にいるよ
これしかできないからさ
君以外のヒーローにはなれないけど
これが僕のなりたい姿なんだ
そばにいさせてくれよ
僕は君のカウボーイさ

僕は愛だけは持ってるカウボーイ。
みんなが指差して、僕を"弱虫"と言うけど
何かを求めて争うのはやめたのさ。
僕はアイアンマンみたいになりたかった。
夢と希望の象徴さ。
でも僕は誰よりも弱い。
もう戦いたくないんだ。
でももし君がトラブルに巻き込まれたら
僕は助けに行くよ。

そうさ僕は恐怖から逃げてるだけ
燃えるような夕日

もう手の震えは止まった
生き様を見つけたからさ
好きにさせてくれ