Brand New Dayの歌詞

あの日を思い出して
雨に濡れて歩いた
擦った目を気にして
うつむいている(that's the way it's going)

言葉は意味がなくて
眠れない日もあるけど
それでもいつか振りに
空を見上げれば

When the days we're alive are all going wrong.
But we can laugh most away, restart it.
Walking ahead, the sunrise again.
It makes me feel the bell of a brand new day.

Sing together
oh oh oh oh
When you can smile again.
oh oh oh oh
You get another day.
oh oh oh oh
That is the way it's going.
oh oh oh oh
Bell of a brand new day.

朝焼けのあぜ道を
日の出に間に合うように
後ろに君を乗せて走るんだ (never looking back)

例えば僕の中に
あの日の言葉がまだ
刺さったままだとして
たまに痛くなるけど

Really wanna change.
Everyone feel so but you know
it's not the time if you are still there.
When the sunrise will be welcome
you are on the right ship again.

When the days we're alive are all going wrong.
But we can laugh most away, restart it.
Walking ahead, the sunrise again.
It makes you feel the bell of a brand new day.

Though thing's gonna change under neath you.
Hope you could make it when you're ready.
Still in your brain, it hurts sometimes.
It will be OK.

Let's say.
oh oh oh oh
When the days we're alive are all going wrong
But we can laugh most away, restart it.
Walking ahead, the sunrise again
It makes me feel the bell of a brand new day.

歯車がかみ合って汽笛の鳴り響く丘で
雨上がり 風は止み
It's a bell of a brand new day.

【対訳】

あの日を思い出して
雨に濡れて歩いた
擦った目を気にして
うつむいている (そういうものなんだ)

言葉は意味がなくて
眠れない日もあるけど
それでもいつか振りに
空を見上げれば

僕らの生きてる毎日がダメな方へ向かっていても
たいていは笑い飛ばしてまたやり直す事ができるのさ
前を向いて歩けば
また日が昇る
新たな一日の鐘が鳴るんだ

さあ一緒に歌おう
Oh Oh Oh
君が笑えば
Oh Oh Oh
また新たな日を迎えることができる
Oh Oh Oh
そんなもんなんだよ
Oh Oh Oh
新たな一日の鐘が鳴るんだ

朝焼けのあぜ道を
日の出に間に合うように
後ろに君を乗せて走るんだ (振り返りはしないよ)

例えば僕の中に
あの日の言葉がまだ
刺さったままだとして
たまに痛くなるけど

「変わりたい」ってみんなそう思うけど、
まだそこに居るって事は
まだ「その時」じゃないんだよ
朝日が君を正しい船に迎えて入れてくれる

物事は君の知らないところで変わっていく
うまくいけば間に合うと思うんだ
頭の中に残っているもの
ときどき痛むこともあるけど
でもきっと大丈夫だ

さあ歌おう!
Oh Oh Oh
Oh Oh Oh
Oh Oh Oh
Oh Oh Oh

僕らの生きてる毎日がダメな方へ向かっていても
たいていは笑い飛ばしてまたやり直す事ができるのさ
前を向いて歩けば
また日が昇る
新たな一日の鐘が鳴るんだ

歯車がかみ合って汽笛の鳴り響く丘で
雨上がり 風は止み
新たな一日の鐘が鳴るんだ