Hands and Danceの歌詞

上がり下がり繰り返す心を咎めるよりも まず抱きしめるの
白も黒もただそこにあること認められれば すぐ抜け出せるの

留まることや揺るがないこと勧められるけど それやめるのはどう?
光と影を行き来しながら道が見えること 今ならわかるよ

Living with light and shadow
Black and white cat's tango
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble

色とりどりの部屋をすり抜ける心地で今日も 戸惑い進むの
白も黒も光も影も そこにある
それだけのこと どの色の君も愛したい

Living with light and shadow
Good and bad moods "Hello"
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble

朝が来て夜が来る
月が太陽を追う
不安が希望を作る
上がって下がって紡ぐ
朝が来て夜が来る
月が太陽を追う
不安が希望を作る
上がって下がって紡ぐ
つまりそれが生きること

Living with light and shadow
Black and white cat's tango
If only they could take hands and dance should be no trouble
And I hate a stupid battle
Instead choose a cuddle
If only we could take hands and dance should be no trouble

【対訳】

上がり下がり繰り返す心を咎めるよりも まず抱きしめるの
白も黒もただそこにあること認められれば すぐ抜け出せるの

留まることや揺るがないこと勧められるけど それやめるのはどう?
光と影を行き来しながら道が見えること 今ならわかるよ

光と影と共に生きている
黒猫と白猫のタンゴ
もしも彼らが手を取って踊れさえすれば、何も問題はないんだよ
くだらない争いは大嫌い
代わりに私は抱き合うほうを選ぶよ
もしも私たちが手を取って踊れさえすれば、何も問題はないんだよ

色とりどりの部屋をすり抜ける心地で今日も 戸惑い進むの
白も黒も光も影も そこにある
それだけのこと どの色の君も愛したい

光と影と共に生きている
上機嫌と不機嫌が "やぁ!" って挨拶する
もしも彼らが手を取って踊れさえすれば、何も問題はないんだよ
くだらない争いは大嫌い
代わりに私は抱き合うほうを選ぶよ
もしも私たちが手を取って踊れさえすれば、何も問題はないんだよ

朝が来て夜が来る
月が太陽を追う
不安が希望を作る
上がって下がって紡ぐ
朝が来て夜が来る
月が太陽を追う
不安が希望を作る
上がって下がって紡ぐ
つまりそれが生きること

光と影と共に生きている
黒猫と白猫のタンゴ
もしも彼らが手を取って踊れさえすれば、何も問題はないんだよ
くだらない争いは大嫌い
代わりに私は抱き合うほうを選ぶよ
もしも私たちが手を取って踊れさえすれば、何も問題はないんだよ