国立競技党の歌詞

The Island I was born is a beautiful place.
There are four seasons and four colors, which keep entertaining
us throughout the year.
I think your land is also a beautiful place for you.
unclouded freedom.

The conflicts never disappear even from this island.
I feel down if I have to think about all the nonsense.
However there are always winners and losers.
We all want to be a winner and harden our heart to take the first
place time to time.

I can't say it's a bad thing, yet don't you feel empty?
Winning isn’t everything. You learn more from losing.
The positive thoughts in tough days make all things better.
You already know that, right?
Be proud of your life.
Your life.

Sadness and happiness are happening somewhere as we speak
like this now.
Even if you caught in a pain wonderful things are waiting for you.
So let's be honest to our heart, even if we don't know which way
is right or wrong.

If they call meeting someone in this planet is a destiny, you are
living in destiny everyday.
What really matter is how you can turn this thousands of
meetings to shiny pennyweight.
Don't you think so?

I wonder if this clear blue sky reflects our heart.
The sky turns gray and cry but it always shines after a while.
Run through the time with our precious lives.
Each life is the only one.

I can't say it's a bad thing, yet don't you feel empty?
Winning isn’t everything. You learn more from losing.
The positive thoughts in tough days make all things better.
You already know that, right?

Be proud of your life.

Be proud of our precious time.

＜対訳＞

私が産み落ちた島国は、とても魅力的。
その島国は四季と呼ばれるものがあり、四つの顔が僕たちをもてなしてくれる。
きっと私がそう思っているように、貴方のいる国もきっと魅力的でしょう。 曇りなき自由。

でも、そんな私の島国でも争いが絶えなくて。
大きな事から小さな事まで数えたらきりがなくてもう、うんざり。
私達は何かと競い合って生きていかなければならなくて、時には心を鬼にして現代を勝ち取っている。

それは、悪い事じゃないけれど、それだけだと虚しくない？
勝つ事だけが全てじゃない、負けて学ぶ事だって沢山あるよ。

当たり前のようにすり減ってく日々を勝っても負けても自分のプラスに変えてね。

そういうもんだろう？ 今の貴方を存分に誇って。
現代こうしてる間にも、どこかで悲しい事があって、それと同じだけ嬉しい事もある。

もし君に辛い事があったとしても、それはその先にある素晴らしい事の布石。

だから何が正解で何が不正解かわからないけれど真っ当に生き
て。
もし誰かがこの広い世界で出会うことが運命って言うなら、運命はそこらじゅうに転がっている。

ただ、大切なのはその拾った出会いを、どれだけ輝く宝石にできるかどうかだと想う。
そう思わないかい？
この青く澄み渡った宙は私達の心を映し出しているのかな。

時 には曇らせ、雨が降るけれど必ず晴れるだろう。
またとない、この生命で駆け抜けて。生命はかけがえないもの。
勝つ事だけが全てじゃない、負けて学ぶ事だって沢山あるよ。

当たり前のようにすり減ってく日々を勝っても負けても自分のプラスに変えてね。

そういうもんだろう？ 今の貴方を存分に誇って。
かけがえのない現代を存分に誇ろう。