I Didn’t Know What Time It Wasの歌詞

I didn't know what time it was
Then I met you
Oh what a lovely time it was
How sublime it was, too

I didn't know what day it was
You held my hand
Warm like the month of May it was
And I'll say it was grand

Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I'm all your own.
I didn't know what year it was
Life was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes
I'm wise
And I know what time it is now

Grand to be alive, to be young
To be mad, to be yours alone
Grand to see your face, feel your touch
Hear your voice say I'm all your own.
I didn't know what year it was
Life was no prize
I wanted love and here it was
Shining out of your eyes
I'm wise
And I know what time it is now

【対訳】

あなたに出逢ったのは
何もわかっていなかった頃
あぁなんて愉しい時間だったでしょう
本当に素敵だったわ

あなたが私の手を握ったのは
いつだったかしら
あなたの手はまるで
5月の陽気みたくあたたかくて
本当に素晴らしかったの

生きていることも若いことも
夢中になることやあなただけのものでいることって最高
だった
あなたの顔を見て あなたに触れて
あなたに「僕はきみだけのものだよ」って言われて
本当にすべてが最高だったのに

なにもかもつまらなくなったのは
いつからかしら
ただ愛が欲しかっただけなのに
あなたの目から溢れる愛が欲しかっただけなのに

昔よりも賢くなってわかるのは
何を失ったかっていうことね