Black Coffeeの歌詞

I'm feeling mighty lonesome
Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink, black coffee
Love's a hand-me-down brew
I'll never know a Sunday in this weekday
room

I'm talking to the shadows one o'clock till
four
And Lord how slow the moments go
When all I do is pour black coffee
Since the blues caught my eyes
I'm hanging out on Monday my Sunday
dreams to dry

Now a man is born to go a-loving
A woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes

I'm moaning all the morning moaning all
the night
And in between it's nicotine And not much
heart to fight
Black coffee, feeling low as the ground
It's driving me crazy
This waiting for my baby
To maybe come around

【対訳】

なんだかひどく孤独で ちっとも眠れない
家中を歩き回ってドアをずっとじっと見つめて
その合間にはブラックコーヒーを飲むの
まるで古くなっちゃった愛みたいな味がするのよ
この部屋に安息日なんてやって来やしない

気づけば影と4時間話してる時だってあるわ
あぁ神様どうして
コーヒーを淹れてばかりの時は
どうしてこんなに時の歩みが遅いのよ
憂鬱があたしに棲みついてしまってからは
月曜日はただ涙を乾かす日になっちゃったじゃない

どうせ男はどこまでも愛を求めるために生まれて
女はイライラメソメソするために生まれたんでしょ
あたしたちは家でオーヴンの番をしながら
コーヒーと煙草で紛らすの
いろんな後悔のすべてをね

朝も夜も嘆いたり呻いたり
そんな時にニコチンとコーヒーで誤魔化したって
気分はもう取り返しがつかないほど落ち込んでる
本当におかしくなっちゃいそう
帰って来なさそうなあの人を待つなんて
本当におかしくなっちゃうわ...