Englishman In New Yorkの歌詞

I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If, "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

【対訳】

コーヒーは飲まない 紅茶をいただくよ
トーストするのは片面だけでいい
話した時のアクセントでわかるだろう
僕はニューヨークに住む英国人なんだ

僕が5番街を歩いているのを見かけたなら
きっと傍にはステッキを持っているだろうね
どこにでも持って行くんだ
だって僕はニューヨークに住む英国人だから

僕はよそ者 合法的なよそ者なんだ
僕はニューヨークに住む英国人
そう僕はよそ者 合法的なよそ者なんだ
僕はニューヨークに住む英国人

もしも誰かが言ったように
「行儀作法が人をつくる」としたら
その人は時のヒーローだね
どんなことも微笑を浮かべて受け流せて
初めて本物の男ってやつだよ
とにかく自分らしくいることだ
誰に何を言われても自分らしくいるんだ

僕はよそ者 合法的なよそ者なんだ
僕はニューヨークに住む英国人
そう僕はよそ者 合法的なよそ者なんだ
僕はニューヨークに住む英国人

謙虚さや礼儀正しさが時に悪評をもたらすことがあっ
ても
それでも君は唯一無二の存在として人生を全うできる
んだ
優しさや穏やかさも、真面目でいたり素面でいることも
この世の中じゃとてもとてつもなく希有なこと
夜になればキャンドルの明かりが太陽をも凌ぐのさ

僕はよそ者 合法的なよそ者なんだ
僕はニューヨークに住む英国人
そう僕はよそ者 合法的なよそ者なんだ
僕はニューヨークに住む英国人