原作の発売から86年。これまでに全世界で1億冊以上が出版されているミステリーの金字塔『そして誰もいなくなった』(アガサ・クリスティー著)が、今年ついにコミカライズされた。すでに世界10数ヵ国が翻訳版権を取得し、今年中の翻訳刊行が予定されている。国内外の注目を集めるコミック版『そして誰もいなくなった』を手掛けたのはイラストレーター出身の若手漫画家、二階堂彩氏だ。世界でもっとも売れているミステリー小説はいかにしてコミカライズされたのか。作者に制作の舞台裏を聞いた。■「原作に泥を塗るようなことは、絶対に避けなければならない」重圧からのスタート