ワンランク上の「英語表現」 “義理チョコ”は英語でどう説明?

バレンタインデーにチョコレートを贈るのは、日本では女性から男性が一般的。だが、海外ではその逆も多く、むしろ女性からだけ贈る文化の方が珍しいといえる。バレンタインデーは男女を問わず、愛情の表現であり、日頃の感謝の気持ちを伝えるために贈り物をしたり、食事に誘ったりする。その相手は家族やパートナーであり、その日に会う全ての同僚や知人のために何かを用意する話はあまり聞かない。 だが、日本では「本命チョコ」や「義理チョコ」など様々な名目でチョコが行き交う文化が根付いている。この「義理チョコ」は日本ならではのもので、日本に移り住み、日本語を学び始めた外国人にとって「義理チョコ」の理解が難しい。プレゼントをするのは感謝や愛情をあらわす手段なのに、なぜ「義理」と称してまで贈り物をするのか。義理でプレゼントをもらって誰が喜ぶのだろうかと疑問に思うわけだ。